（出品人 新生投資發行公司）
（聯合製片 ISU投資公司韓華投資公司）
（上映 新生投資發行公司）
（製作 CampB）
（咸鏡南道高原炭座）
（監製 鄭義錫/金善鏞/鄭昇久）
（共同監製 齊民鎬/樸在洙/樸俊泰）
（共同監製 鄭之授/陳希文） 他們真的要跟我們打賭
只要有勇修，我們一定會贏
對啊，對啊！
太久沒打球了 不知道現在實力怎麼樣
（企劃 PatrickCheh） 大哥只要在球前面就像在飛一樣
對啊！就是說嘛
看來托勇修的福 我們可以白賺一頓酒囉！
（劇本 李有珍）
（製片 洪智鏞）
北 逃
下班了啊？
（企劃製作 金泰均）
我們是共和國的少年英雄
學習成為社會主義建設者
小白！
孩子的爸，您辛苦了
咳嗽咳了很久了，有去醫院嗎？
沒關係，就只是小感冒而已…
準備吃飯了
爸爸！
來，看好球囉！
爸爸，下雨了耶！
這麼喜歡下雨啊？
是，真的好喜歡喔！
來，接好球啦！
（導演 金泰均）
偉大的領袖贈與的電視都舊了
我們俊伊正在發育 一回家肚子就餓了吧？
俊伊多吃點啊！
你有聽說吧！美善的爸爸回來了
回來了啊？
我們吃完飯去美善家看看吧？
好，快點吃完去看看
看他那樣進進出出 也沒出什麼事，真神奇
那是因為他把賺的錢 大部分都拿去賄賂才沒事
美善爸爸在家嗎？
來啦！
好久不見了
快進來坐
您來啦？
您好
俊伊也來了啊，快進來
您好
美善，去拿些點心給俊伊
好的
俊伊來這給你拿些點心
正想要聯絡你呢
腳踏車停在外面，很好騎，謝謝
那沒什麼，不用客氣…
你知道這是什麼嗎？
這個是「洋酒」
洋酒？
這種酒喝了不會頭痛，味道也很好
喝一杯吧！
孩子他媽，弄點下酒菜來吧
好
罐頭也開幾瓶來吃
我今天可是有口福囉！
美善爸爸
我去做點雞蛋餅
好
不是說一看書就頭痛，這什麼書啊？
這可不是一般的書
這是可以供你糧食的書
糧食？是食譜嗎？
不是
是上天賜給我們生命中的寶貴書籍
算命的書嗎？像是護身符？
這個嘛…
我看看
好吧，你拿去看看吧
但是你不可以拿給其他人看喔
知道了
美善媽媽，還沒做好嗎？
再等一下，馬上就好了
可以打開吧？
當然，喝一杯吧！
住在中國的姑姑給我的
從這裏放進鉛筆 轉一下就可以自動削鉛筆了
真的嗎？
進來我房間的男人
除了我爸爸之外，你好像是第一個…
足球比賽嗎？
他們是南朝鮮的選手嗎？
不久前，南朝鮮和其他國家比賽拍的
哇！太帥了
俊伊，我們現在看的這個要保密喔
知道了嗎？
好
應該是吃的好，所以跑的快
又不是魚
拿水填飽肚子都不只一、兩天了
我是餓瘋了嗎？
你有聞到肉的香味嗎？
剛才從出來了檢閱車好像是從那邊
好像有人幫他們弄兔子料理？
你不覺得光聞味道好像肚子就飽了嗎？
光聞味道能幹嘛啊，大哥
明天比賽一結束
不管肚子了，我一定要暢飲一番
俊伊！
你是來找我的，對吧？
我沒有…
給你吧！
我不要
我特別帶來要給你的
這個是口香糖，嚼一嚼後
可以吹一個很大的氣球
怎麼了？
生活總會開到一半突然昏倒了
去了醫院
因為營養不足貧血
而且因為懷孕了，所以暈眩更嚴重
俊伊媽媽要快點吃藥才可以
孕婦的肺結核藥原本就很難買到
但還是買得到，你想想辦法吧！
謝謝
有這種藥嗎？
喂！臭小子！站住！
阿不門…
給我們糧食…
這什麼啊…？
這像是符咒還是族譜的
爸爸
還沒睡嗎？
爸爸，人死了後會怎樣？
怎麼了？
美善說人死後會到另一個世界
美善他爸爸說這樣死後還能再見面
他又沒死過，怎麼會知道這些？
我還是希望死後有另一個世界
那樣就可以再和爸媽一起生活
然後也可以再和美善見面吧？
黨中央若下指示
我們就必須帶著高昂的革命意志和覺悟
今天也是站在工業生產的第一線戰士
帶著滿腔熱血完成每天的任務 然後踏上下班之路
熱烈歡迎我們的青年戰鬥同志們
因為懷孕…
不快點吃藥的話會沒命
該怎麼辦呢？
去中國應該買的到吧？
我幫你跟中國那邊聯絡看看
謝謝
我老是欠你人情
什麼聲音？
喂！開門
喂！臭小子！開門！
喂！開門！
太棒了！真是太好了
我們也弄成那樣的話，你說有多好呢？
黨這麼信任你，讓你做做貿易
你竟然當起了間諜？
和南朝鮮的人見面都做了些什麼？
聽說還去了教會，是嗎？
這雜碎還真他媽有夠享受
不是的，我真的沒有！
我怎麼可能忘記黨的恩惠呢？
我可以發誓
我真的不是間諜
這個狗雜碎，你把我們當什麼啊！
你當我們是傻瓜嗎？
看看這狗雜碎！
保衛部同志
就…饒我這一次
我…我做錯了
孩子他媽，我回來了
孩子他媽
孩子他媽醒醒啊！
我沒關係
你為什麼都不聽我話
誰叫你又去拔野菜了？
今天是什麼日子啊？
又不是節日，也不是生日
是什麼日子啊？
不是什麼日子，多吃點
哇！這個真的好好吃
小白！
爸爸
我們家小白呢？
爸爸你到底做了什麼？
還我小白！
快點還我小白！
夠了！
就一隻狗有那麼重要嗎？
比媽媽肚子裏的弟弟還重要嗎？
狗重要？還是你弟弟重要？
給我過來吃！
俊伊！俊伊！
（偉大的領袖金日正贈與）
回來啦
這些夠吃上一陣子了
真的要去中國嗎？
你沒看到美善她家發生什麼事嗎？
總比坐在這裏等著餓死好吧
我跟他們說要去親戚家拿點糧食
不用擔心
夠吃一兩頓就可以了
怎麼不多睡一會？
聽說美善的爸爸被抓去勞改營
是因為去中國的原因
是誰說的？
不是那樣
是因為突然有急事，所以搬家了
美善要我跟你說，是爸爸忘了
一定要去嗎？
去那裏才可以買到媽媽的藥
來搶搶看
爸爸馬上就回來了
回來的時候給我們俊伊買足球和鞋子
真的嗎？
真的
我們俊伊有自信照顧好媽媽，對吧？
是
現在回家去吧
（圖滿江國境地區）
喂…
那裏水深嗎？
不深
喂！站住
在那邊！那邊！
在哪？
不要動！
出來！
快點出來！
你一個人嗎？
手往後
（中國延邊朝鮮族自治州）
請問你以前是足球選手嗎？
是吧？
1998年全國足球大會 踢進逆轉性一球的金勇修
對吧？
從咸鏡南道來的嗎？
幸會幸會！
公安不知道什麼時候突襲
行李還是先不要打開的好
二、三
大哥們麵包來了！先吃飯！
聽說他原本不是這樣的
去了兩次勞改營出來以後 就變得不大正常
但一有吃的 他就很開心的樣子
味道真香
有肉吃真好
請問一下…
你知道要去哪買這種藥嗎？
怎麼了？哪裏不舒服嗎？
不是，是我老婆病了
我聽說這裏有專門賣藥的大藥局
大哥…有雞肉，雞肉！
哇！真的耶！
太好吃了
班長特別給我們的禮物
喂！公安！
停車…快停車…
快點！
站住！
快上來這裏
放手！我不回去北朝鮮！
我不能空手回去
什麼時候被抓都不知道呢
現在這才是問題
沒被抓就很幸運了
我知道你們都在這裏
你是誰？
班長叫我來的
那不是很危險嗎？
那些人也冒著生命危險來幫助你們的
他們會很小心的
你要我們怎麼相信你的話
我聽說南朝鮮會把活人的內臟拿出來販賣
對啊
我們怎麼知道他們是不是在算計我們
倒不如留在這裏等機會比較好
我也知道 但現在都不知道怎麼辦啊
但現在沒有別的方法了吧！
如果我們去了
也做了什麼採訪的
真的會給我們錢嗎？
那些人很守信用的
去不去是你們的自由
下定決心的話，就填寫這個表格
這是事成之後的付款證明
當然，你們領到錢後我才收錢
可以相信我吧？
好吧，無論如何都比現在好
你怎麼能去呢？故鄉的家人還在等著呢
你怎麼不想想
過了三年躲躲藏藏的生活還不夠嗎？
只要被抓到就全完了
命有幾條啊？
我不去
（中國瀋陽）
了不起吧！
在這裏只要有錢就可以做任何的事
來！大家都多吃點
是的，到市區了
我們晚上過去
當然，他們都是自願的
是，沒錯
他們都簽字了
真的啦
是，是的，是
是…
來！多吃一點
俊伊
俊伊，把這個拿下來
這個是爸爸給媽媽的結婚戒指
俊伊，你拿著這個
為什麼？
媽媽的手腫的很難受…
我可憐的孩子
媽媽覺得很對不起你，怎麼辦呢…
媽媽怎麼老是這樣說呢？
沒事的
爸爸去多久了？
怎麼還不回來？不是說很快就回來的…
中國離這裏很遠的…
那要怎麼辦？
他跟我約好了會很快回來的
金勇修先生
聽說以前是足球選手？
是的
很高興見到你
真的很歡迎你來這裏
是的
最後班車也到了
大約再三十分鐘左右就可以出發了
來，快點
快上去
出發
是的，到了嗎？
我們也要馬上準備了
（駐瀋陽德國領事館）
快點跑
快點進去
救救我
媽媽…
退後
好了
不行！不可以帶走我媽媽！
我爸爸很快就回來了
我和爸爸約好了，會好好守護媽媽的
不要帶走我媽媽…
我媽媽…不要帶走我媽媽
不要帶走我媽媽…
媽媽…
那不是勇修嗎？
哇！好神氣啊
不踢球應該可以當明星
不是，怎麼可以整張臉都拍下來
是的，我們馬上就到
大約三十名左右
完全掌握情況後再向您報告
-先生 -稍等一下
請問採訪是什麼時候？
採訪？
等下就會做吧！
喂？是！
那麼…什麼時候給錢呢？
到了大韓民國以後會給你們安頓費的
喂？
大韓民國？
那你們為什麼進來這裏？
請讓我見帶我們來這裏的延邊人
我現在必須馬上拿到錢
我們也不知道那個人是誰
也不能給你錢
先生
我老婆病得很嚴重
還懷著身孕
我不拿錢回去的話全家都會餓死的
先生，請幫幫我吧！
救救我…請幫幫我！先生！
對不起，現在我們無法…
先生
那麼…請讓我安全的出去
我必須馬上回家
我們也想幫你
但是現在出去的話 中國公安會馬上逮捕你
那要怎麼辦？
拿不到錢
也不能離開這裏…
金勇修先生，請相信我們
讓我花點時間商量一下，好嗎？
我沒有多少時間了
我沒有時間了
金勇修先生
勇修…你幹嘛啊？
勇修，不行，不行這樣
勇修！不行這樣
勇修…
讓公安逮捕我 不管怎樣我都要回家
我們家人都會死的！放手！
俊伊…
家裏的東西都賣了，但沒多少
你有地方去嗎？
（首爾，南韓）
年輕人像病雞一樣沒精神的 那什麼德行呀？
找到那個延邊人了
真的嗎？
可以把你家人都帶來了
放心吧
（鍾城站，北韓）
請問要去中國的話怎麼走呢？
喂…
你要去中國啊？
你知道怎麼去中國嗎？
當然，我越過了圖滿江兩次！
真的嗎？
你看起來像還沒有吃東西的樣子耶
你這樣會被搶
所以把你的錢放我這保管
怎樣？
美善！
請再給一碗！
你是不是有錢沒地方花啊 就到處灑吧！
美善你也這樣
不然睡覺的時候鞋子會被偷走
來，先禱告再開始工作吧！
主啊，今天即使盡全力的工作
也有不全然完美的地方…
寄出去的錢收到了嗎？
是的，你寫的住址也一起都收到了
我老婆可能病得很嚴重
我離開很久了…糧食也應該都吃完了…
請幫我快點找到她們
最近檢查很嚴格，不太好走動
我會盡全力快點找到她們的
那就拜託你了
這裏
謝謝
請問需要什麼呢？
有這種藥嗎？
有拿處方箋來嗎？
處方箋啊？
那個…因為病患不在這裏
可以稍微通融一下嗎？
沒有處方箋，我們無法開藥給您
請到保健所詢問看看吧
一般而言肺結核的情況 通常都是免費給藥的
免費嗎？
是的
穿越！穿越！
勇修過來一起看足球，足球喔！
過來一起坐
真是太可惜了
他怎麼了？
太想念家鄉的兒子，所以不看足球
那你說他怎麼還離開寶貝兒子來這裏啊
拋棄了家人
還不是為了自己要填飽肚子 過的好一點，不是嗎？
別人的事你不知道就不要亂說
他的心裏就好受嗎？
那裏就是中國了
我們到國境守備隊後，就馬上跑
不過…你剩下的錢在哪？
在這裏
給我吧！
為什麼？
我是因為誰才來這裏的？
反正你到中國也不能用
我找到爸爸就會馬上回來了
別這麼小氣了
你們這些傢伙！
在哪裏幹嘛？
這裏有想逃到中國的叛徒
他爸爸已經逃亡到中國了！
這混小子
混小子，你們知道這是哪裏嗎？
你們這些傢伙也過來！
請問你是哪位？
這裏是俊伊的家嗎？
清空你的口袋！
不會快點嗎！
逃到中國還不夠啊
還懷有中國男人的野種啊？
你說該怎麼處理這個雜種呢？
這些傢伙只想著要填飽肚子啊？
吃飽飯比祖國還重要嗎？
救救我吧！
這傢伙是金勇修的兒子
你是叛徒金勇修的兒子啊？
我爸爸不是叛徒
我爸爸有偉大的領袖 金日正所頒贈的勳章
接受了黨的恩惠還叛逃到南朝鮮
你爸爸已經死了
你也該跟著你爸爸去
…必須跟隨著偉大的領袖來付出行動
偉大的領袖金日正同志的 革命思想銘刻在心
偉大領袖的教誨必須要奉為信條
不管在任何的逆境裏
對偉大的領袖都要保持始終如一的忠誠
記住偉大的領袖金日正同志的教誨…
她好像病得很嚴重
她死了
領導，這裏！
拖出來
那傢伙！
抓住那傢伙！
喂！還不站住？混小子
我死了以後
真的可以再看到爸爸媽媽嗎？
嗯…
在那裏也不會餓肚子，也不會生病
但我還是希望那裏也會下雨
吃點葡萄吧！
怎麼又買了啊？
也沒辦法寄給你的家人
每天都買這些，你身上都沒錢了
他們就快來了，我想先準備起來
把這衣服扔了，買套新的吧！
你把公寓租出去住在倉庫裏 這樣還不夠…
為什麼要過這麼可憐的生活
我只是覺得有罪惡感
因為你，大家都被傳染了
治療疙瘩老鼠皮最有效了
真的嗎？
美善
忍一下，很快就會好的
喂？
不好意思，聽不清楚
喂？
找到了嗎？
在你旁邊嗎？
孩子的媽媽已經去世了
發生什麼事了？
怎麼喝這麼多酒呢？
我至少還會喝酒…
我在這裏可以做的事有什麼呢
到底發生了什麼事啊？
這一點都不像你，怎麼了啊？
那怎樣才像我？
我的心就像被撕裂成一片一片
我不敢出聲，也哭不出來
勇修
不是還有主耶穌在嗎！
耶穌？
耶穌只在南朝鮮嗎？
不是說為了拯救世人而來的
那怎麼會這麼不公平呢？
主耶穌也只在富裕國家，不是嗎？
不然為什麼北朝鮮那個樣子呢？
我為何還沒死，還這樣活著…
只因為他們還等著我…
不是耶穌
不是書裏的耶穌
我說很快就會回去
他們等著我拿藥，還有吃的東西…
他們應該等著我的
很痛嗎？
我的背刺痛的很難受
肚子也很痛…
因為快好了才那樣的
怎麼了？有什麼不對勁嗎？
不是，沒有，哪有什麼不對勁…
喂！過來！
反叛混小子
擦亮點啊！
有一丁點印痕的話你就死定了！
不會快點啊！
美善
要我載你嗎？
走囉！要抓牢喔
美善，不要緊吧？
嗯…真的好舒服喔
就這樣到天國去的話不知道有多好
美善
怎麼了？
醒醒啊！美善
美善醒醒啊！
走開，混小子！
美善！
美善…
走吧！
越過這裏，那裏就是中國了…知道了嗎？
那樣就可以見到你爸爸了
沒事的，快點走吧！
真的是我爸爸寄給我的嗎？
這混小子
不然你覺得我沒事幹 才來這裏帶你的啊？
把那個給我，好臭啊！
請停車！…
我們東秀！
多吃一點這個也多吃一點
那個也多吃一點…
這孩子不是東秀！
放開我
我們東秀，乖乖睡覺
快被這個神經病搞瘋了
小朋友！
你爸爸打來的
接電話看看
俊伊？
爸爸？
是，我是爸爸
是爸爸啊，俊伊
爸爸
我錯了
都是我的錯
沒有遵守和爸爸的約定…
媽媽她…
俊伊，我知道…
不哭了，俊伊
是我的錯，都是我的錯
沒關係的
沒關係的，俊伊
俊伊
乖乖聽那個叔叔的話
很快就能和爸爸見面
很快就會見面的，俊伊
我很想爸爸
我想快點見到爸爸
我也很想你
我也很想我們俊伊
你看看這裏，好髒啊，乾淨了
你也稍微這樣整理一下！
快點準備準備
來啦？
和那樣的女人一起走不會危險嗎？
我害怕游泳
快點過來
放開我
在越過國境的時候，孩子死了
有我在沒關係，不用擔心
她像完全瘋了一樣，怎麼能不擔心
好了…太陽都下山了
這神經病…我們家最貴的枕頭
快被她弄瘋了
快走吧！
給我一些肉吃！
票拿出來看看
票拿出來看一看
我們是一起的
別一直看那個傢伙叫你給我肉吃
瘋子，走來走去的
幹嘛啊？
喂！這神經病大嬸會害死我們
把枕頭給我
幹嘛對瘋子那樣？
什麼事都沒有
沒事…
神經病
喂？
是，等一下
小朋友！接電話
是你爸爸
爸爸
俊伊，我是爸爸
俊伊
再忍耐一下
爸爸會去那裏接你
再睡一晚，我們就可以見面了
真的嗎？
真的再過一天就可以見到爸爸了嗎？
真的
爸爸已經買好要給我們俊伊的足球了
足球？
真的買了嗎？
我希望明天快點到
是啊，爸爸也希望明天早點到
老是這樣打電話，我們會很危險的
對不起，我真的很想聽聽俊伊的聲音
再稍等等
那就拜託你了
那掛電話了
還好嗎？
現在開始，要仔細聽我的話做
沿著這裏看得到那小山坡筆直的往上
就可以看到中國的鐵柵
不管怎樣都要用最快的速度 越過鐵絲網
只要越過國境
那這裏的邊境守衛也不能怎樣
還有…
來，這個每人一份
看到蒙古的守備隊就給他們看這個
他們就知道怎麼安排了
（我是北朝鮮來的） 準備好水
（請把我送到韓國大使館） 快點動身吧
我可以打電話跟我爸爸說 我到這裏了嗎？
唉，你這臭小子
你知道國際電話有多貴嗎？
等一下
（蒙古成吉思汗機場）
是因為這個嗎？
這個是給我兒子的維他命
維他命、營養劑，你看
只是營養劑
維他命！只是營養劑！
先生
這只是營養劑啊！
快點過來！
那裏就是鐵絲網了！
姐，快點啊！
別出任何聲音
幹什麼？
你好，我們是從黑龍江來的
她們是我的姐妹
我們到這看親人還有看沙漠 就是旅遊
真的嗎？
快逃啊
黑龍江那裏沒有沙漠，只有大山和農田
東秀，快點跑啊！
放手！不放我開槍了！
別動！別動！
不然我開槍了！
-別動 -別開槍啊…
我是大韓民國的國民
請讓我走吧！
我是為了見我兒子來這裏的
我們俊伊正等著我呢
拜託放我走，我們俊伊正等著我去接他
你是之前北逃的金勇修先生嗎？
踏上光明的祖國國土
照著光線
打著紅色的領結…
出國一定要記得帶護照
對不起
剛從北朝鮮過來，有點不習慣
他如果已經越過蒙古國境
現在也該聯絡我們了才對…
要繼續這樣等下去嗎？
要等到臨時護照出來
不然出不去的
我必須走
我只要一想到我們俊伊還要等著我
請幫幫我，請幫幫我
金先生，我知道你很焦急
但我想最好的方法是在這裏等待
如果他越過國境線了 會馬上送到我們這裏來
金勇修先生，即使去到國境線附近去
那裏那麼大，你也不知道他從哪裏過來
雖然很難受，但請你再忍耐一下
請讓我和我兒子見面…
請讓我和俊伊見面…
請幫幫我…
喂！
媽媽…
爸爸來晚了，對不起，俊伊！
爸爸來晚了
爸爸